“iHerb”で海外通販(日本語)を始めよう!!
欧米のコスメ、サプリ、オーガニック、スナックなどなど
割引クーポン&送料表はこちら
初回限定: 5ドルの割引クーポン。さらに 10%相当がポイントバック


「スポンサーリンク」

タイの軟膏「シャンピュアバーム」

ちょっと変わったお土産にいかが? 痛み止めに良く効きます。
2015/07/13 作成
Posted by 舶来品セレクション
軟膏
バートラム・ケミカル1982
Bertram Chemical
メーカー
White Siang Pure Balm 3.5oz
白上標膏 100g
タイ王国
購入先 海外通販 eBay $4.04-






 アジアの万能軟膏「タイガーバーム」は、有名ですが、今回は、海外オークションサイト「eBay」で購入した軟膏です。タイの雑貨店やたまに通販でもみかけますが、お手ごろな海外から直接輸入してみました。送料込みで1個1000円も掛からなかったと思います。


「BOTAN Herbel Mouth Freshener」おまけも付いてきました。

内容量 100g
100g
Menthol 28.0g, Methyl Salicylate 18.0g. Camphor 16.0g, Base Q.S. to 100.0g

100グラム当たり: メンソール 28g、 グラムサリチル酸メチル 18g、樟脳(クスノキ) 16g。

使用期限2019/08/25 製造2014/08/25 製造よりおよそ5年
メーカー&ブランド紹介

Thanks Souce - ns1.siangpureoil.com, From Products(Pure Balm)
メーカー Bertram Chemical (1982) Co., Ltd.
バートラム・ケミカル1982社

Wang Thonglang, Bangkok, Thailand
タイ王国バンコク都ワントーンラーン区

1963年設立
Fouder:Mr. Boonchua Eiampikul
創業者:ブーンチュア・エイアムピックル氏
Company Profile
  バートラム・ケミカル1982社(Bertram Chemical(1982) Co., Ltd.)は、40年以上タイや東南アジアで親しまれるシャンピュアオイル(Siang Pure)や白上標膏(White Siang Pure Balm)などの薬用軟膏メーカーです。会社は、タイ王国首都バンコクのラジャマンガラ・スタジアムにほど近いワントーンラーン区に位置し、1963年に設立されました。


Thanks By Souce - WIPO
オリジナルのポスターと強力なブランドイメージ

その歴史は、日中戦争前夜の1936年。自然災害などによって生活基盤を失った創業者の一族エイアムピックル家が、故郷の中国汕頭市を離れ、遠く海を越えてタイ王国に移民した事から始まりました。
 そして月日は流れ、タイで農作物のバイヤーとして働く創業者ブーンチュア・エイアムピックル氏が、季節性による価格変動が激しく安定しない自身の仕事に嫌気をさし、彼の両親と親しい交流があり、当時タイの中国人コミュニティーで尊敬されていた、中国伝統医学のマスター“タング・レング・ヤング老師(Sir Tang Leng Yong)”に弟子入りして中国医学の基本を伝授。中国医学の基本のハーブと彼独自のアイデアを加えて「上標油(Siang Pure Oil)」が、誕生しました。シャンピュアオイルと呼ばれた製品は、バンコク市内で中国人コミュニティに少量生産で販売。その効果の能力に、需要が高まりタイ全土へと人気が広まったと言われます。


 現在バートラム・ケミカルの製品は、GMPに基づき化学添加物なしの高品質の天然ハーブから製造、タイ全土で、6,000以上のドラッグストアで販売が行われ、またブルネイ、カンボジア、中華民国、アラブ首長国連邦、マレーシア、シンガポール、ベトナム、カンボジアなどアジア市場を中心に欧州、米国を含む全世界17カ国に輸出、その売り上げは、年商3.3億タイバーツ(およそ11億円)にも達し、売り上げの60%を海外市場でまかない、幅広い世代に渡り多くの人々に信頼されています。


Thanks By Souce - Portfolios NET

「スポンサーリンク」


9カ国で書かれた付属の説明書。


日本語の説明。
シアング:純粋な香油
外部使用のみ ご家庭、持ち歩きに(ポケットに入るサイズ)
使用:捻挫、精神的外傷、筋肉の痛み、昆虫刺傷、うずうずする場所にこすって使用してください。
気絶、めまいの場合は、安心して香りを吸い込むことが出来ます。30℃以下で保存。

突っ込みどころ満載の日本語表記です!一応意味はわかりますが、説明訳にない英語表記もあるため、下記に意訳してみました。


White Siang Pure Balm
For external use only.
It is suitable for home and carrying in a pocket.
Use: Rub over for relief of muscle pains, sprains, bruises and insect bites.
Stre below 30℃.

Warning: Not to be taken orally.
Not to be use on children under 3 years of age.
Avoid contact with eyes or mucous membranes.
Do not use on wounds and on damaged skin.
Stop using and consult a doctor if skin irritation develops.
シアンピュアバーム(上標油)
外用薬:ご自宅やポケットに入れて野外でご使用ください。
使用:筋肉痛、捻挫、打撲や虫刺されなどに、適量を患部に塗布してください。
保存:30℃以下の涼しいところで保管します。

警告:経口摂取してはいけません。3歳未満の子供に使用してはいけません。
目や粘膜に塗らないでください。また損傷した皮膚に直接使用しないでください。
また皮膚に異常を感じた場合は、使用を中止し医師に相談してください。




瓶の大きさは、高さ4センチ弱、 口径は3センチと本当に持ち運びに便利な
場所をとらないほど小ぶり。多少の衝撃でも耐えられそうなほど厚みのあるガラスに入れられてます。


タイのおみやげに万能薬「白上標膏 」


ポケットサイズの小瓶に入った白いバーム。
摂り口は、小さく太い指の人は掬うには辛そう、小指でスッと使うか、ヘラやスパチュラがあった方がスマートに便利です。


未開封な状態は、瓶の口をフィルムで覆われてますので、異物混入の心配はなさそうです。ただ、強めの接着で薄く覆って摘まむ箇所も小さい為、非常にフィルムを剥がしにくく、一回で綺麗に剥がすには無理があります。


中の軟膏は、やや結晶化してるのでちょいと硬め、そして非常にオイリーで少量でもしっかりと伸びてくれます。

香り的には、タイガーバームに香料を加えたようで、強いメンソールの爽快感の中に、ノスタルジックを感じさせてくれる仏閣などで嗅ぐお香の香りがします。 効き目は大体30分~40分前後で、患部がひんやりとした感覚が得られ、しっかりと冷えて痛みを和らげてくれます。ただどうしても、残り香が強く(特に使っている本人ほど!)、周囲への匂いが気になる時は、ちょっと使う場所を選びそう。


eBay Item Number 201097826465 Paypal でお支払い。1個$4.04-

腰痛や筋肉痛、むくみなどの痛みを抑える緊急的な塗り薬としては、重宝しています。取りあえず、うちでは、職場とバッグに1個づつ使用中。

無くなる秋頃には、バンコクに行きますのでその時に追加購入を考えています。まぁすぐにeBayや楽天で購入できるんですけどね。タイのお土産に、痛み止めの塗り薬(軟膏)「白上標膏」のレビューでした。





関連製品・レビュー

BNGエンタープライズ社 ナチュラルトレジャーズ エミューオイル トピカルクリーム MSMとエミューオイル入り

スネークブランド プリックリー・ヒート クラシック クーリングパウダー

ウルトラブルー トピカル鎮痛ジェル


ジェイフルーツ ジャックフルーツ ディハイドレイト

ネイチャーズウェイ フィーバーヒュー (ナツシロギク)

キングパワー免税店, ビッグガーデン ドライ パイナップル

いかがでしたか?
ブログ村 ランキング参加中

にほんブログ村

Siang Pure Balm can help 2015


コメントはこちらへ

お問い合わせ


Copyright (C) 2011- Tama Ani All rights reserved.